|
English
|
Polish
|
Deutsch
|
Czech
|
|
A
|
|
|
|
|
abrasion resistance
|
Odporność na ścieranie
|
Abriebfestigkeit
|
odolnost proti opotřebení oděrem
|
|
accelerator
|
Przyspieszacz
|
Beschleuniger
|
urychlovač
|
|
additive
|
Dodatek
|
Zusatzstoffe
|
přísada
|
|
adhesion
|
Adhezja
|
Adhäsion
|
adheze
|
|
adhesion promoter
|
Aktywator adhezji
|
Haftmittel
|
činidlo pro zvýšení adheze
|
|
ageing
|
Starzenie
|
Altern
|
stárnutí
|
|
agent
|
Czynnik
|
Stoff
|
prostředek, činidlo
|
|
agglomerate
|
Aglomerat
|
Agglomerat
|
shluk, aglomerát
|
|
aggregate
|
Agregat
|
Aggregat
|
agregát, shluk
|
|
alloy
|
Stop
|
Legierung
|
slitina
|
|
ambient temperature
|
Temperatura otocenia
|
Umgebungstemperatur
|
okolní teplota
|
|
amorphous
|
Amorficzny
|
amorph
|
amorfní, beztvarý
|
|
anisotropic
|
Anizotropowy
|
anisotrop
|
anizotropní
|
|
anisotropy
|
Anizotropia
|
Anisotropie
|
anizotropie
|
|
annealing
|
Piec do wyżarzania
|
Glühen
|
temperování, temperace
|
|
antidegradant
|
Antydegradant
|
Konservierungsstoffe
|
stabilizátor, prostředek proti stárnutí
|
|
antioxydant
|
Antyoksydant
|
Antioxidationsmittel
|
antioxidant, prostředek proti oxidaci
|
|
antistatic agent
|
Czynnik antystatyczny
|
Antistatik
|
přísada proti statickému náboji, antistatická přísada
|
|
apparent powder density
|
Prawdziwy ciężar nasypowy
|
scheinbare Pulverdichte
|
měrná sypná hmotnost
|
|
area
|
obszar
|
Bereich
|
plocha
|
|
ash content
|
Zapopielenie
|
Aschegehalt
|
obsah popela
|
|
atomic weight
|
waga atomu
|
Atommasse
|
atomová hmotnost
|
|
average molecular weight
|
Średnia waga molekularna
|
durchschnittliches Molekulargewicht
|
průměrná molární hmotnost
|
|
B
|
|
|
|
|
backbone
|
Sieci szkieletowe
|
Rückgrat
|
hlavní řetězec makromolekuly, páteř
|
|
band heater
|
Grzałka
|
Heizband
|
topný pás
|
|
bar
|
Pręt
|
Einheit
|
trámeček (zkušební)
|
|
barrel
|
Cylinder
|
Zylinder
|
plášť, válec (extruderu)
|
|
bin
|
Wiązanie
|
Behälter
|
zásobník, silo
|
|
binding agent
|
Środek wiążący
|
Bindemittel
|
pojivo
|
|
blend
|
mieszanka
|
Mischung
|
směs
|
|
block
|
Blok
|
Block
|
blok
|
|
block copolymer
|
Kopolimer blokowy
|
Blockcopolymer
|
blokový (sledový) kopolymer
|
|
block length
|
Długość bloku
|
Blocklänge
|
délka bloku
|
|
block molding machine
|
Maszyna do formowania bloków
|
Blockformmaschine
|
blokovka
|
|
blowing
|
Rodmuchowanie
|
blasen
|
vyfukování
|
|
blowing agent
|
Środek porotwórczy
|
Treibmittel
|
nadouvadlo
|
|
blowing machine
|
Maszyna do rozdmuchu
|
Blasmaschine
|
vyfukovací stroj
|
|
bonding agent
|
Spoiwo
|
Bindemittel
|
vazebný (spojovací) prostředek
|
|
bottle cap
|
Kapsel
|
Flaschenverschluss
|
uzávěr na lahev
|
|
brittle
|
Kruchy
|
brüchig
|
křehký
|
|
brittle fracture
|
Przełom kruchy
|
Sprödbruch
|
křehký lom
|
|
brittleness
|
Kruchość
|
Sprödigkeit
|
křehkost
|
|
brittle temperature
|
Temperatura
|
Versprödungstemperatur
|
teplota křehnutí
|
|
bubble
|
Bańka
|
Blase
|
bublina
|
|
burning temperature
|
Temperatura spalania
|
Brenntemperatur
|
teplota hoření
|
|
C
|
|
|
|
|
calander
|
Walec
|
Kalender
|
kalandr, válcovací stroj
|
|
calendering
|
Walcowanie
|
kalandrieren
|
válcování, kalandrování
|
|
calibration
|
Kalibracja
|
"
|
undefined |
|
kalibrace, úprava vytlačovaného profilu
|
Kalibrierung"
|
undefined |
undefined |
|
cap
|
Półka
|
Verschluss
|
uzávěr, čepička, záslepka, víčko, klobouček
|
|
carbon black
|
Sadza
|
Carbon schwarz
|
saze (plnivo)
|
|
carbon fibre
|
Włókno węglowe
|
Carbonfaser
|
uhlíkové vlákno
|
|
cast film
|
Folia
|
Folie
|
litá fólie, vytlačovaná plochá fólie
|
|
cast film extrusion
|
Wytłaczanie folii
|
Folienextrusion
|
vytlačování ploché fólie
|
|
cavitation
|
Kawitacja
|
Hohlraumbildung
|
kavitace, tvorba dutinek
|
|
cavity
|
Dziura
|
Hohlraum
|
dutina
|
|
cell
|
Komórka
|
Zelle
|
dutinka, buňka
|
|
cement
|
Cement
|
Zement
|
lepidlo, cement
|
|
cementing
|
Wiązanie
|
zementieren
|
lepení
|
|
cleavage
|
Łupliwość
|
Spaltung
|
štípání, štěpení
|
|
close packed structure
|
Zamknięta struktura
|
dicht gepackte Struktur
|
těsně uspořádaná struktura
|
|
closing time
|
Czas zamykania
|
Schliesszeit
|
uzavírací doba
|
|
coating
|
Pokrywanie powłoką
|
Beschichtung
|
povlak, povlakování, nanášení
|
|
co-extrusion
|
CO-ekstruzja
|
Koextrusion
|
koextruze
|
|
compatibility
|
Kompatybilność
|
Kompatibilität
|
snášenlivost, kompatibilita
|
|
component
|
Komponent
|
Komponente
|
složka
|
|
composite
|
Kompozyt
|
zusammengesetzt
|
kompozit
|
|
composite structure
|
truktura kompozytu
|
zusammengesetzte Struktur
|
kompozitní struktura
|
|
composition
|
Kompozycja
|
Zusammensetzung
|
složení
|
|
compound
|
Połączenie
|
Verbindung
|
sloučenina, směs, slitina, kompaundovat, míchat, směšovat
|
|
compression moulding
|
Kompresja formowania
|
Formpressen
|
lisování
|
|
compressive strength
|
Siła napręzenia
|
Druckfestigkeit
|
pevnost v tlaku, mez pevnosti v tlaku
|
|
compressive stress
|
Naprenie ściskające
|
Druckspannung
|
napětí v tlaku
|
|
concentration
|
Koncentracja
|
Konzentration
|
koncentrace
|
|
constituent
|
Składnik
|
Bestandteil
|
složka
|
|
cooling
|
Chłodzenie
|
Kühlung
|
ochlazování
|
|
copolymer
|
Kopolimer
|
Copolymer
|
kopolymer
|
|
copolymer, block
|
Kopomiler jodełkowy
|
Block Copolymer
|
kopolymer, sledový (blokový)
|
|
copolymer, grafted
|
Kopolimer przeszczepiony
|
getropftes Copolymer
|
kopolymer roubovaný
|
|
copolymerisation
|
Kopolimeryzacja
|
Copolimerisation
|
kopolymerace
|
|
copolymer, random
|
Kopolimer statystyczny
|
Random Copolymer
|
kopolymer, statistický
|
|
corrosion
|
Korozja
|
Korrosion
|
koroze
|
|
corrosion resistance
|
Odporność na korozję
|
Korrosionsbeständigkeit
|
odolnost proti korozi
|
|
coupling agent
|
Czynnik łączący
|
Haftvermittler
|
vazebný, spojovací prostředek
|
|
crate
|
Opakowanie
|
Kiste
|
přepravka
|
|
creep
|
Pełzanie materiału
|
schleichen
|
tečení, kríp
|
|
creep rate
|
Szybkość pełzania
|
Kriechgeschwindigkeit
|
rychlost tečení
|
|
creep rupture strength
|
Wytrymałość na pełzanie
|
Zeitstandfestigkeit
|
mez pevnosti při tečení
|
|
crossed polaroids
|
Prostopadłe polaroidy
|
gekreuzte Polaroids
|
zkřížené polaroidy
|
|
cross linked polymer
|
Skrzyżowanie sieci polimerów
|
vernetztes Polymer
|
zesíťovaný polymer
|
|
crosslinking
|
Sieciowanie
|
Vernetzung
|
síťování
|
|
cup
|
Kielich
|
Tasse
|
kelímek, šálek, pohárek, kalíšek
|
|
cycle time
|
Czas cyklu
|
Zykluszeit
|
doba cyklu (např. při vstřikování)
|
|
cylinder
|
Ślimak
|
Zylinder
|
válec, komora
|
|
D
|
|
|
|
|
damage
|
Zniszczenie
|
Schaden
|
poškození
|
|
dart impact test
|
Test udarności
|
Fallhammerverfahren
|
zkouška na padostroji
|
|
data sheet
|
Dane techniczne
|
Datenblatt
|
materiálový list
|
|
defect
|
Wada
|
Defekt
|
vada
|
|
deflashing
|
Odbłyskiwanie
|
Entgraten
|
odstraňování přetoků
|
|
deformation
|
Deformacja
|
Verformung
|
deformace (celková)
|
|
degassing
|
Odgazowanie
|
Entgasung
|
odplynění
|
|
degradation
|
Degradacja
|
Zerlegung
|
degradace, odbourávání
|
|
degree of crystallinity
|
Stopień krystaliczności
|
Grad der Kristallinität
|
stupeň krystalinity
|
|
dehumidification
|
Osuszanie
|
Entfeuchtung
|
vysoušení
|
|
density
|
Gęstość
|
Dichte
|
hustota
|
|
depolymerization
|
Depolimeryzacja
|
Depolymerisation
|
depolymerace
|
|
device
|
Urządzenie
|
Gerät
|
zařízení, přístroj
|
|
die
|
Ciągadło
|
Matrize
|
tryska, ústí vtoku
|
|
dielectric strength
|
Wytrzymałość dielektryczna
|
Spannungsfestigkeit
|
elektrická pevnost
|
|
die swell
|
Pęcznienie wytłoczki
|
Spritzquellung
|
narůstání profilu za hubicí
|
|
dimensional stability
|
Stabilność wymiarowa
|
Dimensionsstabilität
|
rozměrová stálost
|
|
dispersed phase
|
Faza rozproszona
|
dispergierte Phase
|
dispergovaná, rozptýlená fáze
|
|
distortion temperature
|
Dystrubucja temperaturowa
|
Verformungstemperatur
|
tvarová stálost za tepla
|
|
double-screw extruder
|
Wytłaczarka dwuślimakowa
|
Doppelschneckenextruder
|
dvoušnekový vytlačovací stroj
|
|
drawing
|
Rysunek
|
Zeichnung
|
dloužení, tažení, orientace
|
|
drawing ratio
|
Współczynnik
|
Ziehverhältnis
|
dloužicí poměr
|
|
dryer
|
Suszarka
|
Trockner
|
sušárna, sušička, sušidlo, sikativ
|
|
dry-blend
|
Mieszanka
|
Trockenmischung
|
suchá směs, prášková směs, aglomerát
|
|
drying
|
Szuszenie
|
trocknen
|
sušení
|
|
ductile
|
Kruchość
|
dehnbar
|
tažný, tvárný
|
|
ductile fracture
|
Przełom ciągliwy
|
"
|
undefined |
|
tvárný lom, tažný lom
|
duktiler Bruch"
|
undefined |
undefined |
|
ductility
|
Ciągliwość
|
Duktilität
|
tažnost, schopnost deformovat se
|
|
dynamic modulus of elasticity
|
Dynamiczny moduł sprężystości
|
dynamischer Elastizitätsmodul
|
dynamický modul pružnosti
|
|
E
|
|
|
|
|
ejection
|
Wypychanie
|
Auswurf
|
vyhazování (výstřiku)
|
|
ejector
|
Wypychacz
|
Auswerfer
|
vyhazovací zařízení, ejektor
|
|
elasticity
|
Niesprężystość
|
Elastizität
|
elasticita
|
|
elastomer
|
Elastomer
|
Elastomer
|
elastomer
|
|
elongation
|
Wydłużenie
|
Verlängerung
|
protažení
|
|
elongation at break
|
Wydłużenie przy zerwaniu
|
Bruchdehnung
|
tažnost, protažení při přetržení
|
|
elongation at yield
|
Wydłużenie przy granicy plastyczności
|
Streckdehnung
|
protažení na mezi kluzu
|
|
embrittlement
|
Kruchość
|
Versprödung
|
křehnutí, zkřehnutí
|
|
environmental stress cracking resistance (ESCR)
|
Test sprawdzjacy właściwości tworzyw sztuczne
|
Beständigkeit gegen Spannungskorrosion
|
odolnost proti korozi za napětí
|
|
expandable polystyrene
|
Polistyren spienialny
|
expandierbares Polystyrol
|
zpěňovatelný polystyren, pěnový polystyren
|
|
expanding
|
Pęcznienie
|
expandieren
|
lehčení
|
|
extender
|
Wypełniacz
|
Verlängerung
|
nastavovadlo, nastavovací přísada
|
|
extrudate
|
Wyrób wytłoczony
|
Extrudat
|
vytlačený (extrudovaný) profil
|
|
extruder
|
Wytłaczarka
|
Extruder
|
vytlačovací stroj, extrudér
|
|
extrusion
|
Wytłaczanie
|
Extrusion
|
vytlačování, extruze
|
|
extrusion coating
|
Wytłaczanie powłoki
|
Extrusionsbeschichtung
|
nanášení vytlačováním, vytlačovací nanášení
|
|
extrusion die
|
Ustnik wytłaczarki
|
Extrusionsmatrize
|
vytlačovací hubice
|
|
extrusion head
|
Głowica wytłaczarki
|
Extruderkopf
|
vytlačovací hlava
|
|
F
|
|
|
|
|
failure
|
zniszczenie
|
Fehler
|
selhání, lom
|
|
falling weight
|
Próba kafarowa
|
Fallgewicht
|
padající závaží
|
|
fatigue of material
|
Zmęczenie materiału
|
Materialermüdung
|
únava materiálu
|
|
feedback
|
Informacja zwrotna
|
Rückmeldung
|
zpětná vazba
|
|
fibre
|
Włókno
|
Faser
|
vlákno (žhavicí, emisní)
|
|
fibre-filled material
|
Tworzywo wzmocnione włóknem
|
Fasergefülltes Material
|
materiál s vláknitým plnivem
|
|
fibre, glass
|
Włokno szklane
|
Glassfaser
|
vlákno, skleněné
|
|
fibre reinforced
|
Wzmocniony włóknem
|
faserverstärkt
|
vyztužený vlákny
|
|
filled polymer
|
Pełny polimer
|
gefülltes Polymer
|
plněný polymer
|
|
filler
|
Wypełniacz
|
Füllstoff
|
plnivo
|
|
film
|
Cieńka powłoka
|
Folie
|
fólie (z plastu či na povrchu), film
|
|
fitting
|
Łącznik
|
Fitting
|
tvarovka, fitink (spojka potrubí)
|
|
flake
|
Płat
|
Flocke
|
vločka
|
|
flammability
|
Palność
|
"
|
undefined |
|
hořlavost
|
Entflammbarkeit"
|
undefined |
undefined |
|
flash
|
Błysk
|
Blinken
|
přetok (výlisku)
|
|
flaw
|
Wada
|
Mangel
|
strukturní vada
|
|
flexural modulus
|
Moduł zginania
|
Biegemodul
|
modul v ohybu, ohybový modul
|
|
flexural strength
|
Wytrzymałość na zginanie
|
Biegefestigkeit
|
mez pevnosti v ohybu
|
|
flow
|
Przepływ
|
Fluss
|
tok
|
|
flow line, mark
|
Ocena przepływu
|
Fließspur
|
stopa po toku
|
|
foam
|
Piana
|
Schaum
|
pěna
|
|
foamed material
|
Materiał spieniony
|
Schaumstoff
|
pěnová hmota, pěnový materiál
|
|
foamed rubber
|
Spieniona guma
|
"
|
undefined |
|
pěnová pryž
|
geschäumter Gummi"
|
undefined |
undefined |
|
foaming
|
Spienianie
|
Schäumung
|
lehčení, nadouvání, vypěňování
|
|
food contact
|
Kontakt z żywnościa
|
Lebensmittelkontakt
|
styk s potravinami
|
|
force
|
Siła
|
Kraft
|
síla
|
|
fracture
|
Przełom
|
Bruch
|
lom
|
|
fracture energy
|
Siła kruchego pękania
|
Bruchenergie
|
lomová energie
|
|
fracture surface
|
Powierzchnia kruchego pęknięcia
|
Bruchfläche
|
lomová plocha
|
|
fracture toughness
|
Odporność na kruche pękanie
|
Bruchzähigkeit
|
lomová houževnatost
|
|
freezer film
|
Folie do zamrażarek
|
Gefrierfolie
|
fólie pro zamražování, do mrazniček
|
|
friction welding
|
Zgrzewanie tarciowe
|
"
|
undefined |
|
svařování třením
|
Reibschweißen"
|
undefined |
undefined |
|
fringed micella
|
Struktura polimerów
|
Fransenmizelle
|
zřasená micela, roztřepená micela
|
|
G
|
|
|
|
|
gas permeability
|
Gazoprzepuszczalność
|
"
|
undefined |
|
prodyšnost, propustnost pro plyny
|
Gasdurchlässigkeit"
|
undefined |
undefined |
|
gate
|
Wlew
|
Tor
|
ústí vtoku, branka
|
|
general purpose
|
Generalny powód
|
Allgemeiner Zweck
|
pro všeobecné použití
|
|
glass transition temperature
|
Temperatura zeszklenia
|
Glasübergangstemperatur
|
teplota skelného přechodu
|
|
glassy polymer
|
Szklisty polimer
|
glasiges Polymer
|
polymer ve sklovitém stavu, sklovitý polymer
|
|
gloss
|
Błysk
|
Glanz
|
lesk
|
|
glueing
|
Klejenie
|
Kleben
|
lepení
|
|
grade
|
Ocena
|
Typ
|
typ (materiálu), třída jakosti, stupeň kvality
|
|
graft copolymer
|
Kopolimer szczepiony
|
Tropfcopolymers
|
roubovaný kopolymer
|
|
granulation
|
Granulacja
|
Granulation
|
granulování, mletí
|
|
granulator
|
Granulator
|
Granulator
|
granulátor, mlýn
|
|
grinding
|
Mielenie
|
Schleifen
|
mletí, broušení
|
|
grinding mill, grinder
|
Młynek
|
"
|
undefined |
|
mlýn, drtič
|
Schneidmühle"
|
undefined |
undefined |
|
H
|
|
|
|
|
hand press
|
prasa ręczna
|
Handpresse
|
ruční lis
|
|
hardness
|
twardość
|
Härte
|
tvrdost
|
|
hazards
|
ryzyka
|
Gefahren
|
rizika
|
|
haze
|
mgła, opary
|
Dunst
|
zákal
|
|
heat distortion resistance
|
odporność na odkształcenie cieplne
|
Wärmeformbestandigkeit
|
|
|
heat element
|
element cieplny
|
Heizelement
|
topné těleso
|
|
heat resistance
|
odporność termiczna
|
Hitzebeständigkeit
|
odolnost proti teplu, zvýšené teplotě
|
|
heavy duty film
|
folia o dużej wytrzymałości
|
Schwergutfolie
|
fólie pro vyšší zatížení
|
|
high-frequency heating
|
ogrzewanie o wysokiej częstotliwości
|
Hochfrequenz-Erwärmung
|
vysokofrekvenční ohřev
|
|
high-frequency welding
|
spawanie o wysokiej częstotliwości
|
Hochfrequenz-Schweißen
|
svařování vysokofrekvenční
|
|
hole
|
dziura, otwór
|
Loch
|
díra, otvor
|
|
hollow
|
wgłębienie, dziurawy
|
Hohlraum
|
dutina, prohlubeň, kotlina
|
|
hollow article, vessel
|
naczynie
|
Hohlkörper
|
dutý výrobek, dutá nádoba
|
|
homopolymer
|
homopolimer
|
Homopolymer
|
homopolymer
|
|
hose
|
wąż
|
Schlauch
|
hadice
|
|
hot gas welding
|
spawanie gorącym gazem
|
"
|
undefined |
|
svařování horkým plynem
|
Heißgasschweißen"
|
undefined |
undefined |
|
hot runner
|
gorący bieżnik, gorący kanał
|
Heißkanal
|
horký rozváděcí kanál, horký vtok
|
|
hydraulic press
|
prasa hydrauliczna
|
Hydraulikpresse
|
hydraulický lis
|
|
hydrolysis
|
hydroliza
|
Hydrolyse
|
hydrolýza
|
|
hygroscopicity
|
higroskopijność
|
Hygroskopizität
|
navlhavost
|
|
CH
|
|
|
|
|
chain
|
łańcuch
|
Kette
|
řetězec
|
|
chain length
|
długość łańcucha
|
Kettenlänge
|
délka řetězce
|
|
chemical bond
|
wiązanie chemiczne
|
chemische Bindung
|
chemická vazba
|
|
chemical resistance
|
odporność chemiczna
|
chemische Resistenz
|
chemická odolnost
|
|
I
|
|
|
|
|
ideal elastic deformation
|
idealne odprężenie sprężyste
|
ideale elastische Verformung
|
ideálně elastická deformace
|
|
impact strength
|
siła uderzeniowa
|
"
|
undefined |
|
rázová houževnatost
|
Schlagfestigkeit"
|
undefined |
undefined |
|
impurity
|
zanieczyszczenie
|
Verunreinigung
|
nečistota
|
|
inclusion
|
wtrącenie
|
Einbeziehung
|
vměstek, inkluze
|
|
indentation
|
wgniecenie
|
Vertiefung
|
vtisk
|
|
inhibitor
|
inhibitor
|
Inhibitor
|
inhibitor
|
|
inhomogenity
|
niejednorodność
|
Inhomogenität
|
nehomogenita, vměstek
|
|
injection force
|
siła wtrysku
|
"
|
undefined |
|
vstřikovací síla
|
Einspritzkraft"
|
undefined |
undefined |
|
injection moulded piece
|
element formowany wtryskowo
|
"
|
undefined |
|
výstřik, výlisek
|
Spritzgussteil"
|
undefined |
undefined |
|
injection moulding
|
formowanie wtryskowe
|
Spritzguss
|
vstřikování
|
|
injection moulding machine
|
wtryskarka
|
Spritzgussmaschine
|
vstřikovací stroj
|
|
injection moulding material
|
materiał do formowania wtryskowego
|
Spritzgussmaterial
|
vstřikovací materiál
|
|
injection temperature
|
temperatura wtrysku
|
Spritzgusstemperatur
|
teplota vstřikování
|
|
input
|
wejście
|
Input
|
vstup
|
|
insert
|
wstawić
|
Einfügen
|
zálisek
|
|
insulating material
|
materiał izolacyjny
|
"
|
undefined |
|
izolant, izolační materiál
|
Isoliermaterial"
|
undefined |
undefined |
|
insulation
|
izolacja
|
Isolierung
|
izolace
|
|
insulation resistance
|
odporność izolacyjna
|
Isolationswiderstand
|
izolační odpor
|
|
intrinsic viscosity
|
lepkość wrodzona
|
intrinsische Viskosität
|
vnitřní viskozita, limitní viskozitní číslo
|
|
K
|
|
|
|
|
kneader
|
zagniatarka
|
Kneter
|
hnětič
|
|
kneading
|
ugniatanie
|
kneten
|
hnětení
|
|
L
|
|
|
|
|
laminate
|
laminat
|
laminieren
|
laminát, vrstvený materiál
|
|
length
|
długość
|
Länge
|
délka
|
|
light resistance
|
odporność na światło
|
"
|
undefined |
|
odolnost proti světlu
|
Lichtbeständigkeit"
|
undefined |
undefined |
|
liquid crystals
|
ciekłe kryształy
|
"
|
undefined |
|
kapalné krystaly
|
Flüssigkristalle"
|
undefined |
undefined |
|
load, loading
|
obciążenie, ładowanie
|
laden
|
zatížení, namáhání, zatěžování
|
|
locking force
|
siła blokująca
|
Schliesskraft
|
uzavírací síla
|
|
long-term behaviour
|
zachowanie długo-terminowe
|
Langzeitsverhalten
|
dlouhodobé chování
|
|
loss factor
|
współczynnik strat
|
Verlustfaktor
|
ztrátový činitel
|
|
loss modulus
|
moduł strat
|
Verlustmodul
|
ztrátový modul
|
|
lot
|
partia
|
Serie
|
šarže, násada, série, partie
|
|
lubricant
|
smar, środek smarujący
|
Schmiermittel
|
mazivo
|
|
M
|
|
|
|
|
macromolecule
|
makromolekuła
|
"
|
undefined |
|
makromolekula
|
Makromolekül"
|
undefined |
undefined |
|
magnitude
|
wielkość, ogrom
|
Größe
|
velikost, hodnota
|
|
machinery
|
maszyneria
|
Maschine
|
strojní vybavení
|
|
machining
|
obróbka skrawaniem
|
Bearbeitung
|
obrábění
|
|
mandrel
|
trzpień, bęben
|
Dorn
|
trn vytlačovací hlavy
|
|
manual operation, drive
|
obsługa ręczna, napęd
|
Handbetrieb
|
ruční ovládání
|
|
masterbatch
|
koncentrat, przedmieszka
|
Masterbatch
|
koncentrát, předsměs
|
|
mat
|
mata
|
Matte
|
rohož, spleť
|
|
matrix, matrices
|
matryca
|
Matrix
|
matrice, pojivo, kontinuální fáze
|
|
melt
|
stop
|
schmelzen
|
tavenina
|
|
melt flow index
|
wskaźnik szybkości płynięcia
|
Schmelzindex
|
index toku taveniny
|
|
melt fracture
|
turbulencja elastyczna
|
Schmelzbruch
|
lom taveniny
|
|
melting point
|
temperatura topnienia
|
"
|
undefined |
|
bod tání
|
Schmelzpunkt"
|
undefined |
undefined |
|
melting temperature
|
temperatura topnienia
|
Schmelztemperatur
|
teplota tání
|
|
melt temperature
|
temperatura topnienia
|
Schmelztemperatur
|
teplota taveniny
|
|
metallizing
|
metalizowanie
|
"
|
undefined |
|
pokovování
|
metallisieren"
|
undefined |
undefined |
|
microhardness
|
mikrotwardość
|
Mikrohärte
|
mikrotvrdost
|
|
migration
|
migracja
|
Migration
|
migrace
|
|
miscibility
|
mieszalność
|
"
|
undefined |
|
mísitelnost
|
Mischbarkeit"
|
undefined |
undefined |
|
mixer
|
mikser
|
Mixer
|
míchací stroj
|
|
mixing
|
mieszanie
|
mixen
|
míchání
|
|
mixture
|
mieszanina
|
Mischung
|
směs
|
|
modified resin
|
modyfikowana żywica
|
modifiziertes Harz
|
modifikovaná pryskyřice
|
|
modifier
|
modyfikator
|
Modifikator
|
modifikátor
|
|
modulus of elasticity
|
moduł elastyczności
|
"
|
undefined |
|
modul pružnosti
|
Elastizitätsmodul"
|
undefined |
undefined |
|
mold cavity
|
wnęka, otwór formy
|
Formhohlraum
|
dutina formy
|
|
molding cycle
|
cykl formowania
|
Formzyklus
|
vstřikovací, lisovací cyklus
|
|
molecular weight
|
masa cząsteczkowa
|
Molekulargewicht
|
molární hmotnost
|
|
molecular weight distribution
|
rozkład masy cząsteczkowej
|
Molekulargewichtsverteilung
|
distribuce molárních hmotností
|
|
molecule
|
cząsteczka
|
Molekül
|
molekula
|
|
monomer
|
monomer
|
Monomer
|
monomer
|
|
mould
|
forma
|
Form
|
forma
|
|
mouldability
|
formowalność, zdolność do formowania
|
Formbarkeit
|
zpracovatelnost
|
|
mould cavity
|
otwór formy
|
Formhohlraum
|
dutina formy
|
|
mould clamping
|
zaciskanie formy, obejma
|
Formspannung
|
uzavírání formy
|
|
mould ejection
|
wyrzut formy
|
Formauswurf
|
vyhození výstřiku
|
|
moulding
|
formowanie
|
Formteil
|
tváření, vstřikování, lisování, výlisek, výstřik
|
|
moulding cycle
|
cykl formowania
|
Formzyklus
|
vstřikovací, lisovací cyklus
|
|
moulding force
|
siła formująca
|
Formkraft
|
lisovací, tvářecí síla
|
|
moulding material
|
materiał formowany
|
Formmaterial
|
vstřikovací, lisovací materiál, hmota
|
|
moulding time
|
czas formowania
|
Formzeit
|
doba zpracování, doba vstřikování
|
|
mould making
|
wyrób formy
|
Formenbau
|
výroba forem
|
|
mould release agent
|
środek antyadhezyjny do formy
|
Formtrennmittel
|
separační prostředek
|
|
multi-phase
|
wielo-fazowy
|
mehrphasig
|
vícefázový
|
|
N
|
|
|
|
|
non-crystalline polymer
|
polimer nie-krystaliczny
|
nichtkristallines Polymer
|
nekrystalický polymer
|
|
notch
|
karb, wycięcie
|
Einkerbung
|
vrub
|
|
notched impact strength
|
karbowana siła uderzenia
|
Kerbschlagzähigkeit
|
vrubová houževnatost
|
|
notch sensitivity
|
wrażliwość na działanie karbu
|
Kerbempfindlichkeit
|
vrubová citlivost
|
|
nozzle
|
dysza
|
Düse
|
tryska, hubice, ústí vtoku, vstřikovací tryska
|
|
nucleating agent, effect
|
środek nukleujący (spieniający)
|
Nukleierungsmittel, Effekt
|
nukleační činidlo, účinek
|
|
O
|
|
|
|
|
olefin
|
olefiny
|
Olefin
|
olefin
|
|
opaque
|
matowy
|
undurchsichtig
|
matný, neprůhledný
|
|
open cell foams
|
piankia otwarto-komórkowa
|
offenzellige Schäume
|
pěny s otevřenými póry
|
|
operator
|
operator
|
Operator
|
obsluha
|
|
output
|
wydajność
|
Output
|
výstup
|
|
P
|
|
|
|
|
packaging
|
pakowanie
|
Verpackung
|
obal, balení
|
|
packaging materials
|
materiały opakowaniowe
|
Verpackungsmaterial
|
obalové materiály
|
|
parison
|
kształtka
|
Külbel
|
parizon
|
|
particle
|
cząsteczki
|
Partikel
|
částice
|
|
pellet
|
granulat
|
Granulat
|
granule
|
|
pelletized product
|
produkt w postaci granulatu
|
pelletiertes Produkt
|
granulát
|
|
pipe
|
rura
|
Rohr
|
trubka, roura, potrubí
|
|
plane
|
płaszczyzna, poziom
|
Fläche
|
plocha
|
|
plastic
|
tworzywo sztuczne
|
Plastik
|
plast, plastický
|
|
plasticity
|
plastyczność
|
Plastizität
|
plasticita, tvárnost
|
|
plasticizer
|
plastyfikator
|
Weichmacher
|
změkčovadlo
|
|
plasticizing
|
plastyfikacja
|
Plastifizierung
|
plastikace
|
|
plastics
|
tworzywa sztuczne
|
Kunststoffe
|
plasty
|
|
plastics industry
|
przemysł tworzyw sztucznych
|
Kunststoffindustrie
|
plastikářský průmysl
|
|
plastomer
|
plastomer
|
Plastomer
|
plastomer
|
|
polymer
|
polimer
|
Polymer
|
polymer
|
|
polymer alloy, blend
|
stop polimerowy, blend
|
Polymerlegierung
|
polymerní slitina, směs
|
|
polymer chain
|
łańcuch polimerowy
|
Polymerkette
|
polymerní řetězec
|
|
polymer, isotactic
|
polimer, izotaktyczny
|
isotaktisches Polymer
|
izotaktický polymer
|
|
polymerization
|
polimeryzacja
|
Polymerisation
|
polymerace
|
|
polymer, stereoregular
|
polimer, stereoregularny
|
stereoreguläres Polymer
|
stereoregulární polymer
|
|
polymer, syndiotactic
|
polimer, syndiotaktyczny
|
syndiotaktisches Polymer
|
syndiotaktický polymer
|
|
Pre-expander
|
spieniacz wstępny
|
Vorschäumer
|
Predpeňovačka
|
|
preform
|
forma wstępna
|
Vorform
|
předlisek, preforma
|
|
preheating
|
grzanie wstępne
|
Vorwärmsystem
|
předehřívání
|
|
press
|
prasa, tłok
|
Stanze
|
lis
|
|
pressing temperature
|
temperatura prasowania, tłoczenia
|
Pressentemperatur
|
teplota lisování
|
|
pressure
|
ciśnienie
|
Druck
|
tlak
|
|
printing
|
drukowanie
|
drucken
|
potiskování
|
|
procedure
|
procedura
|
Prozedur
|
postup, pochod (technologický)
|
|
process
|
proces
|
Prozess
|
pochod, proces (chemický, fyzikální)
|
|
processing
|
przetwarzanie
|
Vearbeitung
|
zpracování
|
|
processing conditions
|
warunki procesowe
|
Verarbeitungsbedingungen
|
podmínky zpracování, zpracovatelské podmínky
|
|
R
|
|
|
|
|
random copolymer
|
dowolny kopolymer
|
statistisches Copolymer
|
statistický kopolymer
|
|
reaction injection moulding (RIM)
|
reakcyjne formowanie wtryskowe
|
Reaktionsspritzguss
|
reakční vstřikování
|
|
refraction index
|
index refrakcji
|
Brechungsindex
|
index lomu
|
|
refrigerator
|
chłodziarka
|
Kühlschrank
|
stroj chladicí
|
|
regranulated material
|
regranulat
|
regranuliertes Material
|
regranulovaný materiál, regranulát
|
|
regrinded material
|
materiał zmielony
|
nachgemahlenes Material
|
drť, drcený odpad
|
|
reinforced plastic
|
wzmocnione tworzywo sztuczne
|
verstärkter Kunststoff
|
vyztužený plast
|
|
reinforcement
|
wzmocnienie
|
Verstärkung
|
výztuž, vyztužení
|
|
reinforcing agent
|
środek wzmacniający
|
Verstärkungsmittel
|
výztuž
|
|
resilience
|
odporność
|
Widerstandsfähigkeit
|
odrazová pružnost
|
|
resistance
|
wytrzymałość
|
Resistenz
|
odolnost, odpor
|
|
retarder
|
opóźniacz
|
Retarder
|
retardér, inhibitor, zpomalovač reakce
|
|
rheology
|
reologia
|
Rheologie
|
reologie
|
|
rib
|
żebro
|
Rippe
|
žebro, výztuha
|
|
rod
|
pręt
|
Stange
|
tyč
|
|
roll
|
rolka
|
Rolle
|
válec
|
|
rolling
|
walcowanie
|
rollen
|
válcování
|
|
room temperature
|
temperatura pokojowa
|
Raumtemperatur
|
pokojová teplota
|
|
rotational moulding
|
formowanie rotacyjne
|
Rotationsform
|
rotační natavování
|
|
rubber
|
guma
|
Gummi
|
kaučuk, pryž
|
|
rubber-like state
|
stan przypominający gumę
|
gummi elastischer Zustand
|
kaučukovitý stav
|
|
runner
|
bieżnik
|
Angusskanal
|
rozváděcí kanál, vtok, vtokový kanál
|
|
rupture
|
pęknięcie
|
Unterbrechung
|
přetržení
|
|
S
|
|
|
|
|
safety
|
bezpieczeństwo
|
Sicherheit
|
bezpečnost
|
|
safety data sheet
|
karta bezpieczeństwa
|
Sicherheitsdatenblatt
|
bezpečnostní list
|
|
sample
|
próbka
|
Muster
|
vzorek
|
|
sampling
|
próbkowanie
|
Bemusterung
|
odběr vzorků
|
|
scrap
|
odpad
|
Schrott
|
odpad
|
|
scratch
|
zarysowanie
|
Kratzer
|
vryp
|
|
scratch resistance
|
odporność na zarysowanie
|
Kratzfest
|
odolnost proti poškrábání
|
|
screw
|
śruba, ślimak
|
Schnecke
|
šnek, šroub, vrtule
|
|
screw extrusion machine
|
wytłaczarka ślimakowa
|
"
|
undefined |
|
šnekový vytlačovací stroj
|
Schneckenextrusionsmaschine"
|
undefined |
undefined |
|
sealing
|
uszczelnienie
|
Abdichtung
|
svařování, utěsňování
|
|
self-extinguishing
|
samogasnący
|
"
|
undefined |
|
samozhášivý
|
selbstverlöschend"
|
undefined |
undefined |
|
self-ignition temperature
|
temperatura samozapłonu
|
Selbstentzündungstemperatur
|
teplota samovznícení
|
|
semi-crystalline polymer
|
polimer półkrystaliczny
|
teilkristallines Polymer
|
semikrystralický, krystalinický polymer
|
|
shape molding machine
|
maszyna formująca
|
Formgiessmaschine
|
tvarovkový lis
|
|
shear
|
ścinanie
|
abschneiden
|
smyk, čepel nůžek
|
|
shear modulus
|
moduł ścinania
|
Schubmodul
|
modul pružnosti ve smyku, smykový modul
|
|
shear strain
|
odkształcenie przy ścinaniu
|
Schubverformung
|
smyková deformace, zkos
|
|
shear strength
|
wytrzymałość na ścinanie
|
Scherfestigkeit
|
mez pevnosti ve smyku
|
|
shear stress
|
naprężenie ścinające
|
Schubspannung
|
napětí ve smyku, smykové napětí
|
|
sheet
|
płyta
|
Blatt
|
deska, list (papíru), tabule (materiálu)
|
|
shell-core
|
rdzeń, korpus
|
Schale-Kern System
|
slupka-jádro (tělesa)
|
|
shoppers
|
siatka na zakupy
|
Einkaufstaschen
|
odnosné tašky
|
|
shrinkage
|
obkurcz
|
Schrumpfung
|
smrštění
|
|
shrink film
|
kurczliwa folia opakowaniowa
|
Schrumpffolie
|
smršťovací fólie
|
|
single-screw extruder
|
wytłaczarka jedno-ślimakowa
|
Einschneckenextruder
|
jednošnekový vytlačovací stroj
|
|
sintering
|
spiekanie
|
Sintern
|
spékání
|
|
size
|
wielkość, rozmiar
|
Größe
|
velikost
|
|
sizing
|
kalibrowanie
|
Bemessung
|
apretování, úprava povrchu, kalibrování
|
|
skin
|
skóra
|
Haut
|
povrchová vrstva, slupka
|
|
skin-core
|
rdzeń skóry
|
Haut-Kern
|
slupka-jádro (tělesa)
|
|
sleeve
|
rękaw
|
Ärmel
|
rukáv, objímka
|
|
slip agent
|
środek smarujący
|
Gleitmittel
|
kluzný prostředek
|
|
softening point
|
punkt mięknienia
|
Erweichungspunkt
|
teplota měknutí
|
|
solid
|
ciało stałe
|
stabil
|
pevná látka
|
|
solidification
|
krzepnięcie
|
Erstarrung
|
tuhnutí
|
|
solidification process
|
proces krzepnięcia
|
Erstarrungsprozess
|
proces tuhnutí
|
|
solubility
|
rozpuszczalność
|
Löslichkeit
|
rozpustnost
|
|
solution
|
rozwiązanie
|
Lösung
|
roztok
|
|
solvent resistance
|
odporność na rozpuszczalniki
|
Lösemittelbeständigkeit
|
odolnost proti rozpouštědlům
|
|
source
|
źródło
|
Quelle
|
zdroj
|
|
specific heat
|
ciepłow właściwe
|
spezifische Wärme
|
měrné teplo
|
|
specimen
|
próbka, wzór
|
Probe
|
zkušební vzorek, mikroskopický preparát
|
|
spot welding
|
zgrzewanie punktowe
|
Punktwende
|
bodové svařování
|
|
sprue
|
wlew
|
Anguss
|
vtokový kanálek, vtok
|
|
stabilizer
|
stabilizator
|
Stabilisator
|
stabilizátor
|
|
static stress
|
naprężenie statyczne
|
statistische Belastung
|
statické napětí
|
|
stiffness
|
sztywność
|
Steifheit
|
tuhost
|
|
strain
|
odkształcenie
|
Belastung
|
deformace (poměrná)
|
|
strain at break
|
odkształcenie przy złamaniu
|
Bruchdehnung
|
deformace při přetržení
|
|
strain rate
|
szybkość odkształcenia
|
Dehnngsgeschwindigkeit
|
rychlost deformace, deformační rychlost
|
|
strength
|
siła
|
Stärke
|
pevnost
|
|
stress
|
naprężenie
|
Spannung
|
napětí (mechanické)
|
|
stress at break
|
naprężenie przy złamaniu
|
Bruchspannung
|
napětí při přetržení
|
|
stress cracking
|
pęknięcie naprężeniowe
|
Spannungsriss
|
koroze pod napětím
|
|
stress cracking resistance
|
odporność na pęknięcie naprężeniowe
|
Spannungsrissbeständigkeit
|
odolnost proti korozi za napětí
|
|
stress relaxation
|
naprężenie relaksacyjne
|
Spannungsrelaxation
|
relaxace napětí, uvolnění napětí
|
|
stress-strain curve
|
krzywa naprężeniowa-odkształceniowa
|
Spannungs-Dehnungs-Kurve
|
křivka napětí-deformace
|
|
stretch film
|
folia stretch
|
Stretchfolie
|
průtažná fólie
|
|
structure
|
struktura
|
Struktur
|
struktura, konstrukce
|
|
substitution
|
wymiana
|
Austausch
|
substituce
|
|
supercooled, supercooling
|
przechłodzenie
|
Unterkühlung
|
podchlazený, podchlazení
|
|
surface
|
powierzchnia
|
Oberfläche
|
povrch
|
|
surface layer
|
warstwa wierzchnia
|
Oberflächenschicht
|
povrchová vrstva
|
|
surface resistance
|
odporność powierzchniowa
|
Oberflächenwiderstand
|
povrchový izolační odpor
|
|
surface resistivity
|
rezystywność powierzchniowa
|
Oberflächenwiderstand
|
měrný povrchový odpor, povrchová resistivita
|
|
synthetic resin
|
żywica syntetyczna
|
Kunstharz
|
syntetická pryskyřice
|
|
T
|
|
|
|
|
tearing
|
rozdzieranie
|
reißend
|
trhání
|
|
tear strength
|
wytrzymałość na rozdarcie
|
Reißfestigkeit
|
strukturní pevnost
|
|
temperature
|
temperatura
|
Temperatur
|
teplota
|
|
tensile modulus
|
moduł rozciągania
|
Zugmodul
|
modul v tahu, tahový modul
|
|
tensile strength
|
wytrzymałość na rozciąganie
|
Zugfestigkeit
|
pevnost v tahu, mez pevnosti v tahu
|
|
tensile strength at break
|
wytrzymałość na rozciąganie przy zerwaniu
|
Bruchfestigkeit
|
pevnost při přetržení
|
|
tensile strength at yield
|
wytrzymałość na rozciąganie przy granicy plastyczności
|
Streckgrenze
|
napětí na mezi kluzu, pevnost na mezi kluzu
|
|
tensile stress
|
naprężenie rozciągające
|
Zugspannung
|
napětí v tahu
|
|
test
|
test
|
Test
|
zkouška
|
|
test piece
|
próbka testowa
|
Testmuster
|
zkušební těleso
|
|
test specimen
|
próbka do badań
|
Prüfkörper
|
zkušební těleso
|
|
thermal analysis
|
analiza termiczna
|
Thermoanalyse
|
termická analýza
|
|
thermal conductivity
|
przewodność cieplna
|
Wärmeleitfähigkeit
|
tepelná vodivost
|
|
thermal decomposition
|
rozkład termiczny
|
Thermische Zersetzung
|
tepelný rozklad
|
|
thermal diffusivity
|
dyfuzyjność cieplna
|
Temperaturleitfähigkeit
|
teplotní vodivost
|
|
thermal expansion
|
rozszerzalność cieplna
|
Wärmeausdehnung
|
teplotní roztažnost
|
|
thermal stability
|
stabilność termiczna
|
Thermische Stabilität
|
tepelná odolnost, tepelná stálost
|
|
thermoforming
|
termoformowanie
|
Thermoformen
|
tepelné tvarování
|
|
thermoplastic
|
termoplastik
|
Thermoplastik
|
termoplast, termoplastický
|
|
thermoplastic elastomer
|
elastomer termoplastyczny
|
thermoplastisches Elastomer
|
termoplastický elastomer
|
|
thermoplastic rubber
|
guma termoplastyczna
|
thermoplastischer Gummi
|
termoplastický elastomer
|
|
thermosetting resin
|
żywica termoutwardzalna
|
wärmehärtbares Harz
|
reaktoplast
|
|
time to break
|
czas na przerwę
|
Pausenzeit
|
doba do lomu, životnost
|
|
tool
|
przyrząd
|
Werkzeug
|
nástroj
|
|
tooling
|
oprzyrządowanie
|
Werkzeugausstattung
|
nástroje, nářadí
|
|
torpedo
|
torpeda
|
Torpedo
|
torpédo, rozdělovač vstřikovacího stroje
|
|
torsion pendulum
|
wahadło skrętne
|
Torsionspendel
|
torzní kyvadlo
|
|
toughness
|
wytrzymałość/odporność
|
Robustheit
|
houževnatost
|
|
tracking resistance
|
odporność na wyładowania
|
Kriechstromfestigkeit
|
odolnost proti plazivým proudům
|
|
transfer moulding
|
formowanie przetłoczne
|
Spritzpressen
|
přetlačování
|
|
transition temperature
|
temperatura przejścia
|
Übergangstemperatur
|
přechodová teplota
|
|
translucency
|
przeźroczystość
|
Transluzenz
|
průsvitnost
|
|
transparency
|
transparentność
|
transluzenz
|
průhlednost
|
|
troubleshooting
|
rozwiązywanie problemów
|
Fehlerdiagnose
|
odstraňování poruch, závad
|
|
tube
|
rura
|
Rohr
|
trubka, trubice, roura, duše (v pneumatice)
|
|
tubing
|
orurowanie
|
Rohrsystem
|
potrubní systém
|
|
two-phase material
|
materiał dwufazowy
|
zwei-Phasen Material
|
dvoufázový materiál
|
|
U
|
|
|
|
|
ultrasonic welding
|
zgrzewanie ultradźwiękowe
|
Ultraschallschweißen
|
svařování ultrazvukem
|
|
ultraviolet absorber
|
absorber UV
|
UV-Absorber
|
ultrafialový absorbér
|
|
uniaxially drawn
|
jednoosiowy
|
einachsig dargestellt
|
jednoose vydloužený
|
|
V
|
|
|
|
|
vacuum forming
|
formowanie próżniowe
|
Vakuumformen
|
vakuové, podtlakové tvarování
|
|
vent
|
otwór/wylot
|
entlüften
|
odvzdušňovací otvor
|
|
virgin material
|
materiał pierwotny
|
Neuware
|
nepoužitý materiál, původní materiál
|
|
viscoelastic deformation
|
odkształcenie lepkosprężyste
|
viskoelastische Verformung
|
deformace viskoelastická
|
|
viscosity
|
lepkość
|
Viskosität
|
viskozita
|
|
viscosity number
|
liczba lebkości
|
Viskositätszahl
|
viskozitní číslo
|
|
void
|
pustka
|
Hohlraum
|
dutina
|
|
volatility
|
zmienność
|
"
|
undefined |
|
těkavost
|
Volatilität"
|
undefined |
undefined |
|
voltage
|
napięcie
|
Stromspannung
|
napětí (elektrické)
|
|
volume
|
objętość
|
Volumen
|
objem
|
|
volume fraction
|
udział objętościowy
|
Volumenanteil
|
objemový zlomek, objemový podíl
|
|
volume resistance
|
opór objętościowy
|
Volumenresistenz
|
vnitřní izolační odpor
|
|
volume resistivity
|
rezystancja objętościowa
|
Volumenwiderstand
|
měrný vnitřní odpor, vnitřní rezistivita
|
|
W
|
|
|
|
|
wall
|
ścianka
|
Wand
|
stěna
|
|
wall thickness
|
grubość ścianki
|
Wandstärke
|
tloušťka stěny
|
|
waste
|
odpad
|
Abfall
|
odpad
|
|
water absorption
|
absorpcja wody
|
Wasseraufnahme
|
nasákavost
|
|
wave length
|
długość fal
|
Wellenlänge
|
vlnová délka
|
|
weathering
|
wietrzenie
|
Verwitterung
|
povětrnostní stárnutí
|
|
weld
|
spawanie
|
Schweißnaht
|
svar
|
|
welding
|
spawanie
|
schweissen
|
svařování
|
|
welding apparatus
|
przyrząd spawalniczy
|
Schweißgerät
|
svařovací zařízení
|
|
weld line, mark
|
spoina spawalnicza
|
Schweissnaht
|
studený spoj
|
|
wind-up unit
|
jednostka przewijająca
|
Aufwickeleinheit
|
navíjecí jednotka
|
|
Y
|
|
|
|
|
yellowing
|
żółknięcie
|
Gelbfärbung
|
žloutnutí
|
|
yield point
|
granica plastyczności
|
Fließgrenze
|
mez kluzu
|
|
yield strain
|
odkształcenie nominalne
|
Ertragsbelastung
|
deformace na mezi kluzu
|
|
yield stress
|
granica plastyczności
|
Fließspannung
|
napětí na mezi kluzu
|
|
yield, yielding
|
uplastycznienie
|
Ertrag
|
kluz, plasticita, výtěžek
|
|
Young´s modulus
|
Moduł Young'a
|
E-Modull
|
modul pružnosti
|
Produkty 
Wtryskiwanie
Wytłaczanie
Przetwarzanie EPS, EPP, EPE
Transport oraz Suszenie Tworzywa
Możliwość Konfiguracji Maszyn
